1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 3 00:00:34,227 --> 00:00:36,097 Řekl jsem ti, abys mu napsal dopis. 4 00:00:36,197 --> 00:00:37,844 "5. LEDNA 2006" 5 00:00:37,948 --> 00:00:39,848 Je jedno, jestli je to špatné. 6 00:00:40,283 --> 00:00:43,343 Pokud do toho vliješ své srdce, dostane zprávu. 7 00:00:44,447 --> 00:00:47,417 E-mail? Ne, ručně psané. 8 00:00:47,780 --> 00:00:49,157 Severozápadní region... 9 00:00:50,147 --> 00:00:51,828 Promiňte. 10 00:00:53,107 --> 00:00:55,237 ...je vaše území. 11 00:00:56,085 --> 00:00:59,289 Jakmile se tam dostanu, Taky se s ním dotknu základny. 12 00:01:11,258 --> 00:01:15,098 Um... mám rezervaci pod jménem Suzutani Hiroshi. 13 00:01:16,019 --> 00:01:19,079 Příští let do Moji, 14 00:01:20,107 --> 00:01:23,508 Zapojil jsem ho dvěma ranami, 15 00:01:25,177 --> 00:01:27,147 ale je to tvrdý oříšek. 16 00:01:27,217 --> 00:01:28,197 Dost. 17 00:01:31,976 --> 00:01:33,876 až se tam dostanete, 18 00:01:34,290 --> 00:01:37,380 Bratr Nakajima by měl být tam se s vámi setkat. 19 00:01:39,653 --> 00:01:43,992 Narodil ses tam dole, nebyl jsi? 20 00:01:46,205 --> 00:01:47,430 Nedělej si starosti. 21 00:01:48,463 --> 00:01:50,483 Budu tě mít zpátky za 6 měsíců. 22 00:01:51,588 --> 00:01:54,158 Dokud to neudělám, vytěžte z toho maximum. 23 00:03:21,908 --> 00:03:25,008 Před nějakými dvaceti lety 24 00:03:26,697 --> 00:03:28,667 když mi bylo 9 let, 25 00:03:29,533 --> 00:03:31,463 Žil jsem tu skoro rok, 26 00:03:32,291 --> 00:03:34,321 v tomto skromném přístavním městě Moji 27 00:03:35,348 --> 00:03:39,107 na ostrově Kjúšú, ačkoli jsem opravdu z Tokia. 28 00:03:41,992 --> 00:03:45,640 Můj otec zemřel při nehodě. 29 00:03:47,529 --> 00:03:48,684 Matka... 30 00:03:49,690 --> 00:03:53,179 Poslal mě do hostince moje babička zvládla, 31 00:03:54,530 --> 00:03:56,430 když zůstala v Tokiu. 32 00:04:06,394 --> 00:04:10,113 Mé milované rodné město... 33 00:04:22,156 --> 00:04:26,116 I když hostinec prošel do cizích rukou, 34 00:04:27,468 --> 00:04:31,217 všechno je přesně tak, jak bylo... 35 00:04:54,405 --> 00:04:55,375 co? 36 00:04:56,421 --> 00:04:57,411 Nic. 37 00:05:02,431 --> 00:05:03,451 To je... 38 00:05:05,050 --> 00:05:08,804 Já, před 20 lety. 39 00:05:12,566 --> 00:05:14,116 To jsem já! 40 00:05:17,409 --> 00:05:23,239 "Srdečné lásky" 41 00:05:35,210 --> 00:05:40,070 "5. LEDNA 1986" 42 00:06:48,793 --> 00:06:52,348 Tohle je sen, jsem si jistý, že je. Musím snít. 43 00:06:52,958 --> 00:06:55,018 Pokud sním, probudím se. 44 00:06:55,340 --> 00:06:58,270 Teď se probudím, probuď se hned! 45 00:07:10,117 --> 00:07:13,027 Byl jsi v řadě přede mnou... 46 00:07:14,097 --> 00:07:16,227 asi o 2 nebo 3 sedadla víc, ne? 47 00:07:17,081 --> 00:07:18,071 Jo. 48 00:07:22,577 --> 00:07:25,968 Mimochodem, jedl jsi všechny ty obědové balíčky? 49 00:07:26,277 --> 00:07:27,247 Ano. 50 00:07:28,913 --> 00:07:31,679 No, ehm... 51 00:07:32,318 --> 00:07:33,617 Je to moje práce. 52 00:07:34,294 --> 00:07:35,429 Práce? 53 00:07:36,077 --> 00:07:39,137 Ano, náš obchodní dům je... 54 00:07:39,350 --> 00:07:41,460 držící národní bednu obědový festival, 55 00:07:41,916 --> 00:07:44,445 a já koordinuji se všemi našimi pobočkami. 56 00:07:45,507 --> 00:07:48,687 Festival je příští měsíc, ale tady ta větev... 57 00:07:48,827 --> 00:07:49,984 Kdy jsi řekl? 58 00:07:52,097 --> 00:07:54,117 Jak říkám, příští měsíc... 59 00:07:54,478 --> 00:07:56,338 Chci říct, který příští měsíc! 60 00:07:56,801 --> 00:07:58,156 Poslouchej, hlupáku. 61 00:07:59,160 --> 00:08:01,367 Vidíš támhle tu loď? 62 00:08:02,137 --> 00:08:06,167 To není loď z roku 2006, je z roku 1986. 63 00:08:08,077 --> 00:08:09,445 Vidíš tu oblohu? 64 00:08:10,177 --> 00:08:14,047 Ta nekonečná modrá obloha není také od roku 2006. 65 00:08:14,932 --> 00:08:15,982 A také... 66 00:08:16,948 --> 00:08:20,908 tato drobná zrnka písku, nejsou z roku 2006. 67 00:08:21,157 --> 00:08:23,997 Jsou to zrnka písku z roku 1986. 68 00:08:24,500 --> 00:08:26,490 Chápeš to, člověče! 69 00:08:30,013 --> 00:08:32,773 Zdá se... literární. 70 00:08:37,077 --> 00:08:38,609 Raději zavolám manažerovi. 71 00:08:53,057 --> 00:08:54,150 Ty hlupáku! 72 00:08:54,956 --> 00:08:57,946 Zkuste to znovu a Opravdu tě zabiju, Lunch Box! 73 00:09:00,067 --> 00:09:01,027 Ano. 74 00:09:05,168 --> 00:09:06,384 omlouvám se. 75 00:09:16,907 --> 00:09:18,384 Dotklo se to jen nás? 76 00:09:21,010 --> 00:09:22,940 A co ostatní cestující? 77 00:09:24,027 --> 00:09:25,454 Jak to mám vědět? 78 00:09:48,146 --> 00:09:49,116 když... 79 00:09:51,225 --> 00:09:54,065 můj bratr mě vyprovodil na letišti, 80 00:09:55,654 --> 00:10:00,211 Pomyslel jsem si "Ach, jasně, Skončil jsem." 81 00:10:02,592 --> 00:10:05,334 „Můj bratr mě vezme do lesů, 82 00:10:06,087 --> 00:10:07,880 a pohřbít mě tam." 83 00:10:12,338 --> 00:10:15,741 Myslel jsem, že některé životy takhle končí. 84 00:10:19,635 --> 00:10:23,147 Pak najednou, Probouzím se do toho nepořádku. 85 00:10:23,860 --> 00:10:26,155 Nemůžu říct, jestli jsem živý nebo mrtvý... 86 00:10:29,853 --> 00:10:32,953 Kromě toho opravdu ne dokonce se ještě narodil... 87 00:10:43,517 --> 00:10:47,387 Nunokawa-san, kolik ti je let? 88 00:10:48,160 --> 00:10:51,260 Mě? Ani ne 20. 89 00:10:52,358 --> 00:10:55,977 Celý můj život je přede mnou Slibná budoucnost. 90 00:10:58,250 --> 00:11:01,150 Jsem pryč, pak to nemá smysl poflakovat se tady. 91 00:11:01,893 --> 00:11:03,883 Hej, nechoď za mnou. 92 00:11:04,667 --> 00:11:07,897 Já jdu svou cestou a ty svou. 93 00:11:10,848 --> 00:11:11,818 Ano. 94 00:11:12,794 --> 00:11:16,854 A všechny peníze, které máš, jsou k ničemu, kromě změny. 95 00:11:19,879 --> 00:11:22,107 Zjistil jsem, že se snažím koupit kouřovky. 96 00:11:22,323 --> 00:11:25,474 Peníze, které tady teď používají není jako naše. 97 00:11:31,787 --> 00:11:32,818 Nunokawa-san... 98 00:11:36,188 --> 00:11:40,312 Pokud se potřebujeme spojit, dáme zprávy do té láhve, 99 00:11:43,097 --> 00:11:45,187 a pohřbít to pod tím červeným kůlem. 100 00:11:46,743 --> 00:11:47,857 Uvidíme se. 101 00:12:14,251 --> 00:12:17,211 1986... 102 00:12:18,880 --> 00:12:22,110 ledna... 5. 103 00:12:24,107 --> 00:12:25,267 Babiččina... 104 00:12:28,177 --> 00:12:29,197 narozeniny. 105 00:13:25,276 --> 00:13:26,236 Haru-san. 106 00:13:35,138 --> 00:13:36,228 Ty idiote! 107 00:13:38,356 --> 00:13:41,346 Jsi tak hloupé dítě. 108 00:13:42,218 --> 00:13:44,308 Na minutu vystoupím a podívejte se na ten nepořádek! 109 00:13:45,264 --> 00:13:49,557 Jak vám stále říkám, naše věc závisí na našich zákaznících. 110 00:13:50,157 --> 00:13:52,217 Jeden malý oheň a mohli bychom být zavřeni, 111 00:13:52,526 --> 00:13:56,087 může být dokonce nucen zavřít naše dveře navždy! 112 00:13:59,633 --> 00:14:01,573 Posloucháš, Hiro! 113 00:14:03,090 --> 00:14:04,151 Ano. 114 00:14:07,175 --> 00:14:10,557 Ne... jde o... 115 00:14:11,107 --> 00:14:12,097 babičko... 116 00:14:13,582 --> 00:14:15,452 paní, 117 00:14:15,914 --> 00:14:20,440 jak to vidím já, Hiro neměl v úmyslu způsobit nějakou škodu. 118 00:14:21,133 --> 00:14:22,223 Je to jen... 119 00:14:24,401 --> 00:14:28,088 To jsem dnes slyšel máš narozeniny, že? 120 00:14:28,467 --> 00:14:32,407 Hiro tedy upekl dort jako překvapení pro vás. 121 00:14:32,707 --> 00:14:35,237 Chtěl potěšit jeho milovaná babička. 122 00:14:36,671 --> 00:14:39,729 a... 123 00:14:41,541 --> 00:14:42,511 správně? 124 00:14:54,624 --> 00:14:57,788 Hiro, děkuji tomuto muži. 125 00:15:00,947 --> 00:15:01,917 Ahoj! 126 00:15:06,283 --> 00:15:08,253 Děkuji mnohokrát. 127 00:15:10,184 --> 00:15:13,171 No, to je... 128 00:15:18,216 --> 00:15:21,236 Paní, zákaznice na recepci pro vás. 129 00:15:22,373 --> 00:15:24,061 Budu tam. 130 00:15:27,443 --> 00:15:29,969 Prosím, chovej se jako doma. 131 00:15:46,138 --> 00:15:48,298 - Ty... - Neříkej mi "Ty". 132 00:15:50,262 --> 00:15:52,122 Je to opravdu dráždivé. 133 00:15:54,093 --> 00:15:57,069 To je moje linka. 134 00:16:01,736 --> 00:16:03,155 Kdo jsi? 135 00:16:05,127 --> 00:16:06,107 Mě? 136 00:16:08,475 --> 00:16:09,987 já jsem... 137 00:16:10,408 --> 00:16:14,468 Suzu... Suzuki Hiroaki. 138 00:16:15,716 --> 00:16:20,475 ty jsi... Suzutani Hiroshi, že? 139 00:16:24,581 --> 00:16:26,381 ehm... 140 00:16:27,493 --> 00:16:32,084 Naše jména jsou podobná, ale to je čirá náhoda. 141 00:16:32,568 --> 00:16:34,258 Máte problém? 142 00:16:36,047 --> 00:16:37,366 Vlastně ne. 143 00:16:40,476 --> 00:16:42,446 Um, pane... 144 00:16:42,810 --> 00:16:45,870 Připravil jsem ti jídlo támhle, prosím. 145 00:16:47,329 --> 00:16:50,199 Hiro, dnes pro tebe žádnou večeři. 146 00:17:03,544 --> 00:17:04,564 Haru-san. 147 00:17:08,087 --> 00:17:09,017 Ano? 148 00:17:10,117 --> 00:17:13,147 vlastně 149 00:17:14,778 --> 00:17:16,373 něco je. 150 00:17:16,994 --> 00:17:20,164 Rád bych diskutoval s Tsubaki-san, majitelka. 151 00:17:36,788 --> 00:17:40,231 Budete sdílet svůj pokoj s touto osobou, tak buďte hodní. 152 00:17:44,398 --> 00:17:46,268 Vstáváme ve 4 ráno. 153 00:18:09,574 --> 00:18:10,748 promiň. 154 00:18:13,032 --> 00:18:16,201 Nebuď směšný, Tohle neberu! 155 00:18:16,382 --> 00:18:18,212 Taky se mi to nelíbí. 156 00:18:19,398 --> 00:18:23,328 Ale co můžeme dělat? Ta paní mi řekla, abych tady spal. 157 00:18:25,381 --> 00:18:29,242 já vím, Mám pro tebe dárek. 158 00:18:29,545 --> 00:18:31,305 Tady, sněz to. 159 00:18:31,525 --> 00:18:32,650 Nechtěj to. 160 00:18:32,818 --> 00:18:34,168 "Nechtěj..." 161 00:18:36,543 --> 00:18:38,303 Samozřejmě, že ne. 162 00:18:41,147 --> 00:18:42,842 Jak dlouho tu zůstáváš? 163 00:21:38,126 --> 00:21:39,156 Kde je Hiro? 164 00:21:46,150 --> 00:21:47,120 Chápu. 165 00:21:55,076 --> 00:21:58,747 Kazumi... sestra... 166 00:22:22,305 --> 00:22:24,205 Sester Kazumi... 167 00:22:26,199 --> 00:22:29,638 stále... naživu. 168 00:22:41,147 --> 00:22:42,117 Řekni. 169 00:22:43,838 --> 00:22:44,808 Ano? 170 00:22:45,429 --> 00:22:47,459 Hraješ šachy? 171 00:22:49,439 --> 00:22:50,429 Tak nějak. 172 00:23:08,061 --> 00:23:10,061 kdo jsi? 173 00:23:13,054 --> 00:23:15,397 Jsem Suzuki Hiroaki. 174 00:23:16,211 --> 00:23:18,341 Jsem tu od včerejška. 175 00:23:27,393 --> 00:23:28,353 Ano. 176 00:23:35,372 --> 00:23:36,352 takže... 177 00:23:37,827 --> 00:23:38,687 Ano. 178 00:23:40,047 --> 00:23:44,137 Jste na rybaření Tsubaki-sanovo dědictví? 179 00:23:45,366 --> 00:23:46,356 jistě... 180 00:23:48,546 --> 00:23:51,506 Jen chvíli vydržte! O co jde! 181 00:23:51,572 --> 00:23:53,002 Nic moc, pokud ne. 182 00:23:53,057 --> 00:23:56,147 Ano, je! Kdo šíří tu lež? 183 00:23:59,777 --> 00:24:01,010 Babička Tsubaki. 184 00:24:03,892 --> 00:24:05,087 Ta paní je? 185 00:24:06,323 --> 00:24:09,049 Říká, že se díváš jako syn, kterého ztratila. 186 00:24:09,651 --> 00:24:13,137 Myslí si, že její manžel tě měl na straně. 187 00:24:22,490 --> 00:24:26,360 chápu to. Proto mě najala. 188 00:24:27,619 --> 00:24:31,814 Ale vypadám tolik jako Hirův otec? 189 00:24:32,104 --> 00:24:33,134 Ne zvlášť. 190 00:24:35,067 --> 00:24:36,057 ale, 191 00:24:38,221 --> 00:24:41,107 je tam něco známého o vás. 192 00:24:47,505 --> 00:24:49,495 Hej, jsi na řadě. 193 00:24:51,402 --> 00:24:52,708 Ano. 194 00:25:04,230 --> 00:25:06,290 - Ne tak rychle! - Tak rychle. 195 00:25:24,156 --> 00:25:25,116 Hej. 196 00:25:27,805 --> 00:25:30,865 Co si myslíš o svém učiteli, Nunokawa? 197 00:25:33,368 --> 00:25:34,428 jako ona? 198 00:25:35,742 --> 00:25:37,117 Chápu. 199 00:25:38,057 --> 00:25:41,087 Je hodná a hezká? 200 00:25:44,476 --> 00:25:45,882 Chápu. 201 00:25:47,285 --> 00:25:48,468 Rito. 202 00:25:51,379 --> 00:25:53,687 Rito, pojďme si hrát s ostatními. 203 00:25:57,937 --> 00:26:00,124 Mohu vám pomoci? 204 00:26:08,087 --> 00:26:11,217 ty jsi učitel, Nunokawa Yasuyo? 205 00:26:12,710 --> 00:26:14,180 je to tak. 206 00:26:22,819 --> 00:26:24,100 Promiňte, že obtěžuji. 207 00:26:47,925 --> 00:26:49,017 Ahoj, Hiro. 208 00:26:51,920 --> 00:26:54,110 Spíš, Hiro? 209 00:27:04,171 --> 00:27:05,231 věc je, 210 00:27:07,520 --> 00:27:10,882 Dnes jsem potkal někoho jménem Kazumi. 211 00:27:16,096 --> 00:27:19,266 Hráli jsme spolu šachy. 212 00:27:21,911 --> 00:27:23,871 Je tak hezká. 213 00:27:27,386 --> 00:27:29,460 Zajímalo by mě, jestli má přítele. 214 00:27:34,434 --> 00:27:36,827 Když se jí dotkneš, zabiju tě. 215 00:27:39,708 --> 00:27:40,668 OK. 216 00:28:18,282 --> 00:28:21,961 Před dvaceti lety... 217 00:28:24,848 --> 00:28:26,375 Když moje matka... 218 00:28:27,477 --> 00:28:29,742 nechal mě s babičkou Tsubaki 219 00:28:32,487 --> 00:28:34,347 Zoufale jsem se snažil... 220 00:28:36,372 --> 00:28:39,462 abych skryl svou osamělost... 221 00:28:41,325 --> 00:28:43,086 od všech. 222 00:28:45,132 --> 00:28:49,162 Jak se máš, matko? 223 00:28:51,817 --> 00:28:56,342 Tady se mám dobře. 224 00:28:58,725 --> 00:29:02,272 Babička je sladká. 225 00:29:04,649 --> 00:29:09,006 A ve škole mám spoustu přátel. 226 00:29:37,996 --> 00:29:42,801 Uvědomil jsem si, že jsem vždy sám, 227 00:29:45,264 --> 00:29:46,224 ale... 228 00:29:47,835 --> 00:29:51,865 Nemohl jsem to nikomu říct Byl jsem osamělý. 229 00:30:10,719 --> 00:30:12,519 Ahoj, Hiro. 230 00:30:17,145 --> 00:30:19,075 Pamatuješ si mě? 231 00:30:21,247 --> 00:30:24,217 kdysi dávno, spolu jsme se koupali. 232 00:30:31,623 --> 00:30:32,583 Hej. 233 00:30:42,097 --> 00:30:43,370 Byla... 234 00:30:44,245 --> 00:30:47,995 našeho místního majitele obchodu s nudlemi jediná dcera. 235 00:30:51,192 --> 00:30:53,122 Jednou jsem to slyšel 236 00:30:54,178 --> 00:30:57,050 už dávno 237 00:30:58,109 --> 00:31:01,199 byl zamilovaný s babičkou Tsubaki. 238 00:31:03,963 --> 00:31:07,237 Ale neznám skutečný příběh. 239 00:31:11,696 --> 00:31:13,478 Zamysli se nad tím, 240 00:31:13,808 --> 00:31:16,868 učíš mě šachy, 241 00:31:17,676 --> 00:31:19,814 tak tě to naučím, abych ti děkoval. 242 00:31:22,819 --> 00:31:23,839 Nauč mě co? 243 00:31:48,369 --> 00:31:49,359 Žádný! 244 00:31:50,493 --> 00:31:54,299 Hrajte s více nuancemi a více pocitu. 245 00:31:56,504 --> 00:31:57,464 Dejte to sem. 246 00:32:02,396 --> 00:32:03,356 Připraveni? 247 00:32:18,664 --> 00:32:20,164 Kazumi... 248 00:32:20,886 --> 00:32:25,172 vystudoval hudební školu v Tokiu, v čele své třídy... 249 00:32:26,768 --> 00:32:28,698 a vraťte se do tohoto města. 250 00:32:32,177 --> 00:32:36,167 Měla jít profesionálně, ale vrátila se. 251 00:32:40,087 --> 00:32:43,057 Ale byl jsem prostě šťastný, 252 00:32:43,720 --> 00:32:47,710 abych mohl být v její blízkosti. 253 00:32:56,128 --> 00:32:59,188 Samozřejmě, byl jsem stále, 254 00:32:59,949 --> 00:33:02,432 jen na základní škole, ale... 255 00:33:04,927 --> 00:33:09,112 Za pár let až vyrostu... 256 00:34:46,737 --> 00:34:48,034 Ale... 257 00:34:49,419 --> 00:34:52,143 Promiň, dnes se necítím moc dobře. 258 00:34:57,297 --> 00:34:58,317 OK. 259 00:35:20,380 --> 00:35:21,677 Poté... 260 00:35:23,766 --> 00:35:24,826 Kazumi... 261 00:35:26,615 --> 00:35:30,341 už nikdy nehrál na housle... 262 00:35:32,693 --> 00:35:36,739 Už jsem nikdy nehrál na housle... 263 00:35:38,553 --> 00:35:40,052 A pak... 264 00:35:42,315 --> 00:35:43,723 Kazumi... 265 00:35:45,673 --> 00:35:47,067 zemřel. 266 00:35:50,909 --> 00:35:51,869 Mat! 267 00:35:52,147 --> 00:35:53,127 Ne tak rychle! 268 00:35:53,449 --> 00:35:54,409 Tak rychle! 269 00:35:57,070 --> 00:35:58,402 Ještě jedna hra. 270 00:36:03,631 --> 00:36:05,461 Pořád nevím... 271 00:36:06,127 --> 00:36:08,917 že Kazumi zemře. 272 00:36:31,202 --> 00:36:35,362 KONCERT VÝCHODOJAPONSKÉHO SYMFONICKÉHO ORCHESTRU 273 00:36:57,834 --> 00:37:00,308 Takže, co jsi dělal? 274 00:37:01,795 --> 00:37:02,765 Mě? 275 00:37:03,929 --> 00:37:08,690 No... potkal jsem své staré já, 276 00:37:09,162 --> 00:37:13,925 a potkal jsem svou babičku, a pak... 277 00:37:14,057 --> 00:37:17,964 Já, potkal jsem svou matku poprvé v životě. 278 00:37:19,481 --> 00:37:21,159 Co mě rozesměje, 279 00:37:21,253 --> 00:37:25,097 že jsem to dítě v jejím břiše. 280 00:37:26,208 --> 00:37:27,328 Let 224. 281 00:37:33,077 --> 00:37:34,977 Let 224! 282 00:37:44,251 --> 00:37:46,081 Copak si nevzpomínáš? 283 00:37:46,523 --> 00:37:49,355 Vzpomeňte si v letištní hale... 284 00:37:52,097 --> 00:37:53,269 promiň... 285 00:37:57,872 --> 00:38:00,892 A Nunokawa-san, pamatuj u brány... 286 00:38:04,549 --> 00:38:07,183 Promiň, nic si nepamatuju. 287 00:38:09,156 --> 00:38:12,636 Dobře, tak na to zapomeň. 288 00:38:13,147 --> 00:38:16,117 Stejně nejsem moc působivý. 289 00:38:20,010 --> 00:38:24,000 Oh, nenech se tak vyvést z míry. Teď jsme alespoň 3. 290 00:38:25,111 --> 00:38:27,241 Ne, je tu ještě jeden! 291 00:38:28,267 --> 00:38:31,008 Nebo alespoň existoval. 292 00:38:34,395 --> 00:38:38,455 Jde o to, že byla slepá, starší žena, ale... 293 00:38:43,101 --> 00:38:47,091 Vlastně jsem jen zůstal v tom autobuse. 294 00:38:49,357 --> 00:38:51,347 Začali jsme v autobuse 295 00:38:52,311 --> 00:38:56,251 a napadlo mě, že když zůstanu v autobuse, Mohl bych jen sklouznout zpět... 296 00:38:57,127 --> 00:39:00,057 do našich starých časů, aniž by to věděl. 297 00:39:02,284 --> 00:39:03,344 To je, když... 298 00:39:17,559 --> 00:39:19,459 Promiňte! Pusťte mě! 299 00:39:26,109 --> 00:39:27,079 Díky. 300 00:39:42,043 --> 00:39:43,203 Let 224! 301 00:39:47,889 --> 00:39:49,049 Let 224! 302 00:39:56,295 --> 00:40:00,395 Jméno starší ženy byla Tsunoda Tomoe. 303 00:40:01,174 --> 00:40:03,294 Taky skončila v tom autobuse... 304 00:40:04,407 --> 00:40:08,337 a zůstal na té autobusové zastávce, úplně zmatený. 305 00:40:09,407 --> 00:40:13,152 To je drsné. Cestování časem, když jsi slepý. 306 00:40:14,067 --> 00:40:15,037 Ano. 307 00:40:17,294 --> 00:40:21,410 Takže když jsem vysvětlil její situaci, 308 00:40:22,598 --> 00:40:26,047 místo zoufalství, byla nadšená... 309 00:40:27,087 --> 00:40:29,863 nadšený? o čem? 310 00:40:30,212 --> 00:40:33,232 je to tak? Z čeho být šťastný? 311 00:40:34,127 --> 00:40:35,117 Dobře, 312 00:40:41,127 --> 00:40:43,157 tohle řekla... 313 00:40:44,345 --> 00:40:46,405 „Nevidím, ale jsem požehnán. 314 00:40:47,052 --> 00:40:49,301 „hodný manžel a děti, 315 00:40:49,990 --> 00:40:52,110 „Nepoznal jsem žádné nepohodlí. 316 00:40:54,107 --> 00:40:57,387 „Můžu hrdě říct můj život byl požehnán." 317 00:41:02,934 --> 00:41:04,047 A přesto... 318 00:41:05,162 --> 00:41:09,122 "Přesto je tu jedna věc Nikdy jsem si to neodpustil. 319 00:41:09,931 --> 00:41:12,067 "Muselo to stačit." s mým nejdražším přítelem, 320 00:41:12,195 --> 00:41:15,255 „který věnoval mnoho let aby mi pomohl, 321 00:41:15,857 --> 00:41:18,947 "tělo a duše, můj zrakový pes, 322 00:41:19,804 --> 00:41:20,964 "Amber." 323 00:41:23,904 --> 00:41:26,964 Věděl jsi, že tam je domov? pro vysloužilé zrakové psy? 324 00:41:27,820 --> 00:41:28,580 Ne. 325 00:41:29,107 --> 00:41:30,077 Ne. 326 00:41:30,177 --> 00:41:32,007 No, jeden je. 327 00:41:32,722 --> 00:41:34,692 A před 20 lety, 328 00:41:35,561 --> 00:41:40,401 zlomilo jí to srdce, ale Tomoe ano umístit stárnoucí Amber do toho domova... 329 00:41:40,814 --> 00:41:44,372 Ale zatímco se Tomoe zotavoval v nemocnici, 330 00:41:44,732 --> 00:41:49,458 Amber zemřela a Tomoe tam s ním nebyl. 331 00:41:51,646 --> 00:41:54,137 Vlastně, Tomoe-san... 332 00:41:54,804 --> 00:41:57,310 přišel do Moji navštívit Amberin hrob, 333 00:41:58,675 --> 00:42:02,575 ale "Teď, Amber je stále naživu!" 334 00:42:03,117 --> 00:42:05,017 "Vidím Amber..." 335 00:42:05,177 --> 00:42:07,013 Proč ne, není to tak daleko. 336 00:42:07,117 --> 00:42:11,005 Děkuji mnohokrát! Počkejte prosím, děkuji. 337 00:42:12,529 --> 00:42:16,247 Majitel obchodu bude odvez nás tam jeho autem. 338 00:42:16,863 --> 00:42:18,521 Kde? Kde je auto? 339 00:42:18,659 --> 00:42:19,903 Tady, buď opatrný. 340 00:42:25,525 --> 00:42:29,295 Domov byl uvnitř hory u Kokury. 341 00:42:43,475 --> 00:42:45,922 Jantar! Jantar! 342 00:42:46,204 --> 00:42:47,194 Tomoe-san! 343 00:42:47,800 --> 00:42:51,257 Jantar! Kde jsi! 344 00:42:58,352 --> 00:43:01,382 Pro psa, 20letý časový skluz... 345 00:43:01,850 --> 00:43:03,257 nic neznamenal. 346 00:43:15,047 --> 00:43:16,207 Kde jsi! 347 00:43:22,138 --> 00:43:24,938 Tomoe-san, je tady! 348 00:43:33,067 --> 00:43:35,879 Děkuji, Amber. 349 00:43:38,131 --> 00:43:39,221 Amber, děkuji. 350 00:43:39,309 --> 00:43:43,035 Tomoe-san, Amber je nadšená! 351 00:43:44,913 --> 00:43:49,129 Vrtí ocasem za všechnu jeho sílu. 352 00:43:53,987 --> 00:43:56,957 Děkuji, maminka je šťastná. 353 00:44:05,879 --> 00:44:07,215 „Musím vidět Amber. 354 00:44:08,487 --> 00:44:13,387 "Nikdy jsem si nemyslel, že ho ještě uvidím." ale tady je. 355 00:44:15,379 --> 00:44:17,349 „Nyní toho nelituji. 356 00:44:18,451 --> 00:44:21,137 "Můj život byl opravdu požehnaný..." 357 00:44:23,087 --> 00:44:24,107 Tomoe-san... 358 00:44:24,845 --> 00:44:28,207 vypadal klidně šťastně jak to řekla. 359 00:44:30,717 --> 00:44:32,231 A pak... 360 00:44:35,949 --> 00:44:37,086 A pak? 361 00:44:39,400 --> 00:44:41,160 Zmizela. 362 00:44:42,604 --> 00:44:43,754 Zmizel? 363 00:44:44,029 --> 00:44:45,356 co to znamená? 364 00:44:45,788 --> 00:44:50,340 Nevím. Moje zorné pole jakoby se zkroutil a pak... 365 00:44:56,157 --> 00:44:57,177 Byla pryč? 366 00:45:00,878 --> 00:45:02,077 co se děje? 367 00:45:07,067 --> 00:45:08,231 Nevím. 368 00:45:13,012 --> 00:45:14,434 Co se děje... 369 00:45:15,770 --> 00:45:18,760 na základě mého studia z okolností, 370 00:45:19,519 --> 00:45:22,267 co znamená Tomoeovo zmizení, 371 00:45:22,715 --> 00:45:26,268 možná to může znamenat, je to ona... 372 00:45:27,875 --> 00:45:31,582 se vrátil do současnosti... 373 00:45:33,799 --> 00:45:36,231 Což znamená... 374 00:45:36,395 --> 00:45:41,202 Znamená to, že jakmile dosáhneme co je to, co musíme udělat, 375 00:45:41,550 --> 00:45:44,848 můžeme se vrátit do starého světa... správně? 376 00:45:45,067 --> 00:45:48,057 Nevím, nevím. 377 00:45:49,371 --> 00:45:50,361 ale... 378 00:45:52,207 --> 00:45:53,504 co to je? 379 00:45:55,348 --> 00:45:58,582 To nedává smysl. 380 00:46:00,087 --> 00:46:04,379 Navíc nikde nemám jít do toho světa. 381 00:46:06,869 --> 00:46:08,035 a navíc, 382 00:46:08,264 --> 00:46:12,020 není konec k mé lítosti nad životem. 383 00:46:15,067 --> 00:46:19,199 Ale když tu zůstaneme v této době navždy... 384 00:46:19,402 --> 00:46:20,801 To není... 385 00:46:21,067 --> 00:46:22,097 Drž hubu, idiote! 386 00:46:22,441 --> 00:46:25,431 Řekl někdo, že tu zůstanu! 387 00:46:26,029 --> 00:46:28,929 Mám společné plány! 388 00:46:30,467 --> 00:46:31,487 Idiot! 389 00:46:36,844 --> 00:46:38,814 Taky se omluvím. 390 00:47:00,804 --> 00:47:02,444 Rád bych, abys mi řekl pravdu. 391 00:47:03,516 --> 00:47:04,857 o co jde? 392 00:47:05,045 --> 00:47:07,303 Proč učitel, Nunokawa musí odejít. 393 00:47:08,512 --> 00:47:10,382 Vyhodil jsi ji, že? 394 00:47:15,235 --> 00:47:16,255 To je špatně. 395 00:47:16,470 --> 00:47:18,116 Ne, není! 396 00:47:18,792 --> 00:47:23,022 Milovala děti a děti ji také milovaly. 397 00:47:23,855 --> 00:47:25,960 Proč by sama skončila! 398 00:47:50,539 --> 00:47:53,837 Máme hosta, pojďme teď pryč. 399 00:48:05,896 --> 00:48:06,996 Pospěš si a řekni mi to. 400 00:48:21,283 --> 00:48:25,413 Před šesti měsíci byl Yasuyo znásilněn. 401 00:48:27,470 --> 00:48:30,270 Ještě nikoho nechytili, 402 00:48:30,967 --> 00:48:33,298 ale víš, že jsou to jen pankáči. 403 00:48:43,364 --> 00:48:48,122 Přes námitky jejích rodičů, 404 00:48:49,125 --> 00:48:51,598 nahlásila znásilnění na policii... 405 00:48:53,405 --> 00:48:58,091 a pak si uvědomil že byla těhotná, 406 00:49:01,097 --> 00:49:04,067 s dítětem násilníka. 407 00:49:06,019 --> 00:49:10,119 Ale přesto se rozhodla, že to bude mít. 408 00:49:12,138 --> 00:49:13,286 Proč! 409 00:49:19,364 --> 00:49:22,052 Samozřejmě její rodiče se jí násilně postavil. 410 00:49:23,366 --> 00:49:25,989 Odmítli jí to dovolit. 411 00:49:26,886 --> 00:49:30,946 Odmítl ji nechat namazat Rodinné jméno Nunokawa s bahnem. 412 00:49:34,583 --> 00:49:38,127 Její otec dokonce tlačil Yasuyo dolů po schodech, 413 00:49:40,161 --> 00:49:42,251 doufat, že potratí. 414 00:49:46,589 --> 00:49:49,075 Tehdy odešla z domova, 415 00:49:51,537 --> 00:49:53,527 rozhodnutá mít dítě, 416 00:49:54,692 --> 00:49:57,017 a zvedne to sama, 417 00:49:57,807 --> 00:49:59,419 na nikoho nespoléhat. 418 00:50:08,097 --> 00:50:09,067 byl jsem... 419 00:50:10,588 --> 00:50:13,722 vychovaný tím zasraným otcem kdo ji srazil ze schodů! 420 00:50:26,799 --> 00:50:28,135 Yasuyo-san... 421 00:50:29,247 --> 00:50:32,047 zde velmi tvrdě pracoval. 422 00:50:35,580 --> 00:50:39,815 Ale když novinky šíření incidentu, 423 00:50:40,384 --> 00:50:42,404 přišli rodiče dětí... 424 00:50:43,801 --> 00:50:45,237 a požadoval, aby odešla. 425 00:50:47,422 --> 00:50:50,963 Zoufale jsem se snažil přesvědčit je, 426 00:50:51,325 --> 00:50:53,285 ale bylo toho jen tolik Mohl bych to udělat. 427 00:50:56,921 --> 00:51:01,021 Tehdy se rozhodla odejít. 428 00:51:37,553 --> 00:51:39,323 co to píšeš? 429 00:51:43,835 --> 00:51:45,474 Poslouchej, Hiro. 430 00:51:46,508 --> 00:51:49,448 Chceš si se mnou dát zápas? 431 00:51:50,640 --> 00:51:51,610 Zápas? 432 00:51:54,315 --> 00:51:55,285 Zde. 433 00:51:58,341 --> 00:52:02,331 Jestli mě porazíš, Dám ti týdenní plat. 434 00:52:03,333 --> 00:52:06,393 Ale když vyhraju, 435 00:52:06,665 --> 00:52:09,435 tyto musíte dodržovat. 436 00:52:13,250 --> 00:52:15,150 co to je... 437 00:52:15,963 --> 00:52:19,295 „Deset podmínek pro zlepšení Hiroův život." 438 00:52:19,785 --> 00:52:20,905 Není to žádný velký problém. 439 00:52:22,486 --> 00:52:25,516 Ale mohli se změnit celý svůj život. 440 00:52:29,207 --> 00:52:31,197 Budeš nebo nebudeš? 441 00:52:37,008 --> 00:52:38,128 Týdenní výplata? 442 00:52:38,806 --> 00:52:40,012 Týdenní výplata. 443 00:53:10,428 --> 00:53:11,521 Mat. 444 00:53:21,987 --> 00:53:23,047 Mat. 445 00:53:27,501 --> 00:53:29,261 Moje hra. 446 00:53:29,832 --> 00:53:32,892 Dobře, slib mi muž proti muži. 447 00:53:34,602 --> 00:53:37,402 Přečtěte si to nahlas ještě jednou. 448 00:53:42,392 --> 00:53:46,128 „Jedna, každý si vyčistím zuby ráno a večer“. 449 00:53:46,456 --> 00:53:50,878 Jsi hrdý na to, že ne ještě mít nějaké dutiny, 450 00:53:51,409 --> 00:53:53,117 máš zuby na celý život. 451 00:53:53,446 --> 00:53:57,376 Je příliš pozdě litovat, že jsem se nečistil jakmile budete mít plnou hubu dutin. 452 00:53:57,924 --> 00:53:58,894 Další! 453 00:54:01,408 --> 00:54:05,604 "Dva, ovládněte postup vpřed když jsem na základní škole“. 454 00:54:05,762 --> 00:54:06,732 Právo! 455 00:54:07,059 --> 00:54:08,816 Roil-up vpřed na baru, 456 00:54:08,926 --> 00:54:12,722 je něco, co ovládáte základní škola nebo nikdy... 457 00:54:13,115 --> 00:54:16,107 - Uprostřed... - Můžu to udělat dopředu. 458 00:54:21,017 --> 00:54:22,247 Dobře. 459 00:54:23,962 --> 00:54:24,932 Další! 460 00:54:26,739 --> 00:54:28,089 "Tři..." 461 00:54:31,050 --> 00:54:35,480 Ale jak to, že existuje jen 9 věcí když je to "Deset podmínek?" 462 00:54:38,586 --> 00:54:41,526 No, je tu ještě jeden... 463 00:54:44,456 --> 00:54:46,316 Ale to vám řeknu později. 464 00:54:54,142 --> 00:54:55,272 Pohyb. 465 00:55:03,336 --> 00:55:06,436 Vydrž... já. 466 00:55:15,501 --> 00:55:16,491 Říci. 467 00:55:18,479 --> 00:55:20,079 Kde je Hiro? 468 00:55:23,259 --> 00:55:27,384 Před chvílí šel do školy. Vrátí se odpoledne. 469 00:55:28,513 --> 00:55:30,056 Oh, vidím. 470 00:55:37,726 --> 00:55:39,586 Řekněte, pane Freeloader... 471 00:55:41,322 --> 00:55:43,617 co říkáš jdeme na rande, teď? 472 00:55:50,077 --> 00:55:51,037 Ano. 473 00:56:04,057 --> 00:56:06,217 odkud vlastně jsi? 474 00:56:07,358 --> 00:56:08,348 Tokio. 475 00:56:09,071 --> 00:56:10,227 Kde v Tokiu? 476 00:56:10,735 --> 00:56:14,285 Teď v Nakazato. 477 00:56:14,941 --> 00:56:18,283 Opravdu? Žil jsem v Oji až do loňského roku. To je o jedno město dál. 478 00:56:18,674 --> 00:56:21,036 Máš pravdu, jsou blízko. 479 00:56:21,880 --> 00:56:24,346 Možná jsme se míjeli, někde. 480 00:56:26,084 --> 00:56:28,284 Možná... jsme to udělali. 481 00:56:29,077 --> 00:56:31,400 Tak co, chodíte hodně do Uena? 482 00:56:32,296 --> 00:56:34,456 Ano, někdy. 483 00:56:35,001 --> 00:56:38,330 Vzpomeň si na ten oheň v Ame-yoko, před pár lety? 484 00:56:38,877 --> 00:56:41,330 Pak jsem byl hned vedle. 485 00:56:42,027 --> 00:56:43,986 To byl skutečný šok. 486 00:56:46,507 --> 00:56:50,537 Tokio, huh Přináší vzpomínky. 487 00:57:37,459 --> 00:57:41,047 Aby všechny tyto květiny rozkvetly v tuto roční dobu. 488 00:57:41,756 --> 00:57:46,326 Člověk, který zde žije musí opravdu milovat květiny. 489 00:58:07,153 --> 00:58:09,888 Pěstují je tak láskyplně, 490 00:58:10,240 --> 00:58:14,888 a sdílet všechnu tu lásku s každým kolemjdoucím. 491 00:58:44,977 --> 00:58:46,023 Kazumi-san! 492 01:01:24,767 --> 01:01:26,204 Ne, hlupáku. 493 01:01:28,440 --> 01:01:31,282 Byl jsem dojat, opravdu. 494 01:01:34,922 --> 01:01:36,982 Byl to zázrak Mohl jsem vůbec hrát. 495 01:01:38,187 --> 01:01:41,400 To bylo moje poslední vystoupení. 496 01:01:44,172 --> 01:01:46,202 Už nikdy nebudu hrát na housle. 497 01:01:52,484 --> 01:01:54,086 proč tomu tak je? 498 01:01:57,347 --> 01:02:00,277 Jdu do nemocnice, pozítří. 499 01:02:05,138 --> 01:02:06,466 zemřu. 500 01:02:15,883 --> 01:02:19,083 Nedělej si takhle legraci. 501 01:02:23,600 --> 01:02:25,102 Nedělám si srandu. 502 01:02:33,919 --> 01:02:38,049 Proč mi to říkáš? 503 01:02:43,567 --> 01:02:45,240 Zajímalo by mě proč. 504 01:02:52,328 --> 01:02:54,992 Protože jdeš jít pryč, jednoho dne. 505 01:03:17,782 --> 01:03:18,872 co to je? 506 01:03:20,234 --> 01:03:24,254 Je to zvyk, když hrajete šachy. Stejně jako Hiro. 507 01:03:30,087 --> 01:03:31,987 Asi máš pravdu. 508 01:03:37,840 --> 01:03:38,830 Mat! 509 01:03:40,263 --> 01:03:41,323 Tak rychle! 510 01:04:04,027 --> 01:04:06,769 Začíná se ochlazovat. Jdeme. 511 01:04:14,206 --> 01:04:16,226 Sestra! Sestra! 512 01:04:29,419 --> 01:04:30,890 Ano, Suzutani, tady. 513 01:04:31,157 --> 01:04:33,127 Paní? 514 01:04:34,651 --> 01:04:37,812 Oh, jak se má Kazumi? 515 01:04:38,678 --> 01:04:42,678 Zatím se zdá být v pořádku. 516 01:04:44,416 --> 01:04:45,406 ale... 517 01:04:46,495 --> 01:04:49,062 Nasadím si Tamotsu-san. 518 01:04:57,837 --> 01:04:58,817 Ahoj? 519 01:05:01,829 --> 01:05:02,799 Ahoj. 520 01:05:03,087 --> 01:05:06,345 Tsubaki-san, to jsem já. 521 01:05:10,234 --> 01:05:12,294 Věc se má... 522 01:05:13,074 --> 01:05:17,234 Kazumi nemá moc času. 523 01:05:18,050 --> 01:05:20,150 Jak dlouho má? 524 01:05:21,060 --> 01:05:24,190 Podle lékaře 525 01:05:25,368 --> 01:05:27,970 tři měsíce, pokud bude mít štěstí. 526 01:05:29,495 --> 01:05:31,365 Tři měsíce? 527 01:05:32,077 --> 01:05:35,047 Ale teprve nedávno, 528 01:05:35,415 --> 01:05:37,977 řekli, že by mohla další rok. 529 01:05:39,429 --> 01:05:42,095 Proč je trestaná... 530 01:05:50,354 --> 01:05:53,635 Omlouvám se, myslím, že Hiro jen zaslechl. Zavolám později. 531 01:06:01,240 --> 01:06:03,290 Zdá se, že Hiro zaslechl. 532 01:06:13,776 --> 01:06:14,746 Hiro. 533 01:06:31,882 --> 01:06:32,842 Hiro. 534 01:06:34,177 --> 01:06:35,977 Jdi spát. 535 01:06:36,145 --> 01:06:40,842 Zítra se na ni můžeme jít podívat. 536 01:06:41,053 --> 01:06:42,023 Žádný! 537 01:06:43,023 --> 01:06:44,043 V žádném případě! 538 01:07:03,352 --> 01:07:05,907 Ahoj! To je dost. 539 01:07:06,177 --> 01:07:08,137 Drž hubu, ty stará děvko! 540 01:07:08,633 --> 01:07:10,693 Nesnáším tvoje zatracené vnitřnosti! 541 01:07:13,727 --> 01:07:17,634 Nikdy... se nevrátím na toto zatracené místo! 542 01:07:34,376 --> 01:07:36,216 Ten idiot! 543 01:07:37,090 --> 01:07:38,120 Pamatujte si. 544 01:07:39,685 --> 01:07:42,715 Kam jsi tenkrát utekl? 545 01:09:09,500 --> 01:09:10,774 Mat. 546 01:09:18,115 --> 01:09:19,165 Ahoj! 547 01:09:31,932 --> 01:09:32,992 Ahoj! 548 01:09:33,443 --> 01:09:35,233 Poslouchej mě! 549 01:09:36,289 --> 01:09:37,309 Pustit! 550 01:09:46,893 --> 01:09:50,526 Pamatujete si 10 podmínek? 551 01:09:55,177 --> 01:09:59,136 Asi 10. podmínka, Nikdy jsem nezapsal. 552 01:10:12,127 --> 01:10:13,147 Hiro, 553 01:10:14,848 --> 01:10:15,898 Dlouhá... 554 01:10:19,677 --> 01:10:21,182 kdysi dávno, 555 01:10:23,392 --> 01:10:26,092 přesně to samé stalo se mi. 556 01:10:28,324 --> 01:10:30,284 Miloval jsem skvělého přítele... 557 01:10:32,984 --> 01:10:36,831 a byl jsem jediný... 558 01:10:37,815 --> 01:10:39,805 komu nebylo řečeno... 559 01:10:42,063 --> 01:10:43,993 že umírala. 560 01:10:48,010 --> 01:10:52,070 Byl jsem tak rozzuřený, 561 01:10:56,307 --> 01:10:59,067 Utekl jsem z místa, kde jsem žil, 562 01:11:00,277 --> 01:11:02,107 celou cestu zpět... 563 01:11:04,765 --> 01:11:06,665 do domu mé matky, 564 01:11:08,726 --> 01:11:10,018 nahoře v Tokiu. 565 01:11:15,117 --> 01:11:16,468 v mém srdci, 566 01:11:21,140 --> 01:11:23,127 Tak moc jsem chtěl vidět svého přítele, 567 01:11:24,971 --> 01:11:26,374 Nemohl jsem to vydržet. 568 01:11:39,061 --> 01:11:40,021 Ahoj! 569 01:11:49,667 --> 01:11:50,727 Takže, Hiro... 570 01:11:52,908 --> 01:11:54,778 Nemůžeš běžet. 571 01:11:58,181 --> 01:11:59,448 Jdi ji navštívit, 572 01:12:01,483 --> 01:12:03,473 s úsměvem, jako vždy. 573 01:12:06,207 --> 01:12:07,227 Musíte... 574 01:12:09,593 --> 01:12:11,563 rozesmát Kazumiho. 575 01:12:18,713 --> 01:12:19,673 Právo? 576 01:12:21,070 --> 01:12:24,130 Žádný! V žádném případě! 577 01:12:26,924 --> 01:12:28,093 nesnáším to! 578 01:12:32,909 --> 01:12:35,034 Nemůžu uvěřit, že umírá! 579 01:12:37,363 --> 01:12:39,263 V žádném případě! 580 01:12:43,277 --> 01:12:44,917 protože... 581 01:12:48,061 --> 01:12:49,221 Kazumiho... 582 01:12:52,525 --> 01:12:53,585 protože... 583 01:12:55,978 --> 01:12:56,968 Ne! 584 01:13:00,297 --> 01:13:02,197 V žádném případě! 585 01:13:10,856 --> 01:13:14,846 Ona zemře! S tím se nedá nic dělat! 586 01:13:23,070 --> 01:13:24,900 Nemůžeš si pomoct! 587 01:13:28,781 --> 01:13:31,841 Samozřejmě, že ne, 588 01:13:34,707 --> 01:13:36,667 Taky nechci, aby zemřela. 589 01:13:41,546 --> 01:13:42,921 já nevím... 590 01:13:44,927 --> 01:13:46,827 co dělat, buď. 591 01:14:38,986 --> 01:14:40,147 On spí. 592 01:15:13,769 --> 01:15:15,112 co to děláš? 593 01:15:19,754 --> 01:15:24,136 Snažil jsem se napsat dopis do Kazumi pro tebe. 594 01:15:26,803 --> 01:15:29,292 Ale nevím, co říct. 595 01:15:32,657 --> 01:15:33,878 napíšu to. 596 01:15:46,721 --> 01:15:48,711 co mám napsat? 597 01:15:51,336 --> 01:15:53,136 Jak se cítíš. 598 01:15:54,927 --> 01:15:56,787 Je jedno, jestli je to špatné. 599 01:15:57,245 --> 01:16:01,619 Řekni jí to přesně jak se k ní cítíte. 600 01:16:02,695 --> 01:16:04,299 Nevadí, že je to špatné? 601 01:16:05,425 --> 01:16:07,195 Je jedno, jestli je to špatné. 602 01:16:08,091 --> 01:16:10,061 Pokud do toho vliješ své srdce, 603 01:16:11,697 --> 01:16:13,689 Vím, že dostane vaši zprávu. 604 01:16:31,150 --> 01:16:32,990 Sestře Kazumi. 605 01:16:33,631 --> 01:16:35,987 Je mi líto, že myslím jen na sebe. 606 01:16:37,765 --> 01:16:40,735 Omlouvám se, že se vždy chovám tak rozmazleně. 607 01:16:42,147 --> 01:16:47,087 Omlouvám se za rozlití ta omáčka na šatech. 608 01:16:48,746 --> 01:16:51,836 Když jsme to plánovali jít se podívat na film... 609 01:16:52,878 --> 01:16:56,898 a byl jsem tak naštvaný, protože byl jsi příliš nemocný... 610 01:16:57,963 --> 01:16:59,933 a nemohl jsem jít, 611 01:17:00,551 --> 01:17:03,462 Omlouvám se, že vám říkám. 612 01:18:03,305 --> 01:18:05,095 Jen hrajte dál. 613 01:18:49,177 --> 01:18:51,147 Máš víc. 614 01:18:52,177 --> 01:18:53,147 Hej. 615 01:19:24,898 --> 01:19:29,640 Kde jsou tvoji přátelé? když je potřebuješ... 616 01:20:36,434 --> 01:20:40,177 Moje... sedadlo... 617 01:20:44,225 --> 01:20:46,095 Co to tady dělá? 618 01:21:16,157 --> 01:21:18,147 Všichni jsme mrtví. 619 01:21:19,846 --> 01:21:22,746 Všichni jsme tu jen fantomové! 620 01:21:23,080 --> 01:21:27,140 Právě jsi to viděl ve své hlavě! Ne! Ne! 621 01:21:32,973 --> 01:21:36,489 Vím, že jsi to viděl! Naše letadlo... 622 01:21:58,442 --> 01:22:02,840 Včera najednou student píchl mě. 623 01:22:04,345 --> 01:22:08,684 Když jsem přišel, Hořel jsem v letadle... 624 01:22:13,370 --> 01:22:14,808 ne... 625 01:22:18,247 --> 01:22:20,017 Tomu nevěřím! 626 01:22:28,086 --> 01:22:29,116 Žádný! 627 01:23:07,377 --> 01:23:12,098 "POMÍNKA 10: NIKDY SE NEVZDÁVEJTE" 628 01:23:36,373 --> 01:23:41,625 Kazumi trvá na tom... že tě musí vidět. 629 01:23:46,780 --> 01:23:47,889 Kazumi není... 630 01:23:48,687 --> 01:23:51,389 opravdu moje dcera. 631 01:23:55,541 --> 01:23:57,701 Její vlastní rodiče... 632 01:23:58,641 --> 01:24:00,801 zemřel, když se zřítil tunel, 633 01:24:01,791 --> 01:24:04,921 když jí bylo 12 let. 634 01:24:06,879 --> 01:24:08,118 a pak, 635 01:24:08,582 --> 01:24:12,542 Vzal jsem ji k sobě, protože ne... 636 01:24:13,551 --> 01:24:15,228 mít nějaké příbuzné. 637 01:24:17,670 --> 01:24:18,800 Oh, vidím. 638 01:24:20,581 --> 01:24:21,541 Ano. 639 01:24:23,348 --> 01:24:28,196 Já jsem ten, kdo ji povzbudil věnovat se hudbě. 640 01:24:29,665 --> 01:24:33,142 Myslel jsem, že hrát na nástroj zvedl by jí náladu. 641 01:24:37,939 --> 01:24:41,571 Tady v jejím mozku, 642 01:24:43,056 --> 01:24:45,384 je tu složitý problém, 643 01:24:47,019 --> 01:24:50,109 něco jako nádor. 644 01:24:52,177 --> 01:24:56,954 Vzácné onemocnění tzv Chana syndrom to způsobuje. 645 01:24:58,929 --> 01:25:01,089 Říká se, že existuje nějaký, 646 01:25:01,821 --> 01:25:03,981 doufám, že budou fungovat. 647 01:25:06,569 --> 01:25:08,469 je to pravda? 648 01:25:08,674 --> 01:25:09,664 Ano. 649 01:25:09,742 --> 01:25:13,842 Ale má jen šanci 1 ku 10, 650 01:25:14,729 --> 01:25:16,729 o přežití operace. 651 01:25:17,322 --> 01:25:18,312 také 652 01:25:19,167 --> 01:25:22,997 bude mít trvalé postižení. 653 01:25:23,966 --> 01:25:26,712 i tak 654 01:25:27,616 --> 01:25:29,776 Chci, aby to udělala. 655 01:25:31,531 --> 01:25:35,915 Kazumi to ale absolutně odmítá zkusit to. 656 01:25:37,147 --> 01:25:39,931 A teď je, 657 01:25:40,557 --> 01:25:43,001 úplně ztratila chuť žít. 658 01:25:45,652 --> 01:25:48,742 Chci jen Kazumi, 659 01:25:49,141 --> 01:25:50,954 přežít. 660 01:25:51,949 --> 01:25:55,579 I když je invalidní. 661 01:25:56,577 --> 01:25:58,667 Chci, aby zůstala naživu. 662 01:26:38,768 --> 01:26:40,370 Jak se má Hiro? 663 01:26:46,962 --> 01:26:48,952 Je v depresi dost na to, aby zemřel. 664 01:26:55,189 --> 01:26:56,923 Není to jen Hiro. 665 01:26:58,609 --> 01:27:01,931 Tsubaki-san, Tamotsu-san, 666 01:27:03,510 --> 01:27:07,500 a dokonce i já, všichni jsme velmi depresivní. 667 01:27:10,178 --> 01:27:12,168 co mám dělat? 668 01:27:12,891 --> 01:27:14,564 Zkuste prosím operaci. 669 01:27:18,845 --> 01:27:22,689 co to je? Nebuď směšný. 670 01:27:31,809 --> 01:27:35,754 Pro co jsi žil, ve svém životě? 671 01:27:40,928 --> 01:27:43,543 V budoucnu? pro co budeš žít? 672 01:27:48,077 --> 01:27:49,465 To má... 673 01:27:51,087 --> 01:27:52,987 s tebou nic společného! 674 01:28:07,338 --> 01:28:08,398 omlouvám se. 675 01:28:29,413 --> 01:28:31,443 Já... vždycky, 676 01:28:33,749 --> 01:28:36,351 snil o tom, že bude houslistou. 677 01:28:39,067 --> 01:28:41,265 Nevím, jestli jsem talentovaná. 678 01:28:43,067 --> 01:28:47,819 Ale moje housle byly jediné, co jsem kdy měl. 679 01:28:50,729 --> 01:28:53,187 Nic jiného nikdy nebylo. 680 01:29:07,593 --> 01:29:10,905 pasáže hudby, Vím nazpaměť... 681 01:29:12,406 --> 01:29:15,176 jsou pro mě najednou nemožné. 682 01:29:18,409 --> 01:29:19,616 Moje prsty... 683 01:29:21,245 --> 01:29:23,812 Moje prsty mě odmítají poslouchat. 684 01:29:24,092 --> 01:29:29,022 To hrozné zvonění v mých uších, cítím, že se mi hlava rozdělí. 685 01:29:39,584 --> 01:29:41,225 proč já? 686 01:29:43,570 --> 01:29:47,300 Proč jsem jediný tohle se děje! 687 01:30:04,543 --> 01:30:06,313 Mám strach. 688 01:30:13,097 --> 01:30:15,117 Samozřejmě se bojím. 689 01:30:16,097 --> 01:30:17,117 ale... 690 01:30:19,395 --> 01:30:23,157 I když se operace podaří, Už nikdy nebudu hrát na housle. 691 01:30:23,532 --> 01:30:25,332 Tak proč... 692 01:30:25,889 --> 01:30:27,434 proč co? 693 01:30:30,285 --> 01:30:35,225 Myslíš, že koupíme lituješ sám sebe? 694 01:30:41,178 --> 01:30:42,238 Tak běž domů! 695 01:30:43,954 --> 01:30:48,308 Ne. Přišel jsem sem, protože chtěl jsi mě vidět. 696 01:30:50,127 --> 01:30:51,957 Ptáte se, jak se má Hiro? 697 01:30:52,369 --> 01:30:54,129 Jaký vtip. 698 01:30:54,465 --> 01:30:58,137 Nemáš žádné právo dělat si starosti o Hiro. 699 01:31:00,741 --> 01:31:02,145 v tomto světě, 700 01:31:04,441 --> 01:31:09,281 jsou lidé, kteří chtějí žít ale nemůže. 701 01:31:11,147 --> 01:31:12,947 Pokud nebudeš... 702 01:31:16,434 --> 01:31:20,754 pokud se ani nepokusíš přežít, 703 01:31:21,062 --> 01:31:23,411 jak se opovažuješ si dělat starosti o někom jiném! 704 01:31:31,609 --> 01:31:33,579 co mám dělat? 705 01:31:36,394 --> 01:31:37,364 Přijít! 706 01:31:58,761 --> 01:32:01,137 Pokud si opravdu myslíte, že jste radši mrtvý, 707 01:32:02,066 --> 01:32:05,096 pokračuj a rozbij tyto housle, právě tady, teď! 708 01:32:08,802 --> 01:32:10,772 Před tvým otcem! 709 01:32:42,285 --> 01:32:44,255 zemřeš! 710 01:32:45,975 --> 01:32:48,065 Zemřeš místo mě! 711 01:33:21,977 --> 01:33:22,947 proč... 712 01:33:26,297 --> 01:33:29,257 nenecháš mě jen tak zemřít! 713 01:33:36,917 --> 01:33:38,087 Protože tě miluji. 714 01:33:45,315 --> 01:33:47,089 protože... 715 01:33:50,107 --> 01:33:51,417 vždycky mám, 716 01:33:53,930 --> 01:33:55,237 a stále to dělám, 717 01:33:57,117 --> 01:33:58,386 miluji tě. 718 01:35:16,020 --> 01:35:20,010 Šel jsi a viděl Kazumiho včera večer, ne? 719 01:35:24,269 --> 01:35:27,169 Vyhodila tě, bratře? 720 01:35:35,675 --> 01:35:37,300 "Bratře..." 721 01:35:38,709 --> 01:35:40,499 Myslíš mě? 722 01:35:48,670 --> 01:35:52,507 Kazumi a já se do toho takhle nepleteme. 723 01:35:54,959 --> 01:35:57,389 Ale ty ji miluješ, že? 724 01:36:05,225 --> 01:36:08,178 Miluji tě, bratře. 725 01:36:18,656 --> 01:36:19,646 Zde. 726 01:36:28,105 --> 01:36:31,195 "VÝCHODNÍ JAPONSKÝ SYMPHONY ORCHESTRA" 727 01:36:32,402 --> 01:36:34,392 Chtěl jsem vzít Kazumiho, 728 01:36:35,092 --> 01:36:37,719 tak jsem je nechal koupit babičce jako překvapení. 729 01:36:40,117 --> 01:36:42,727 Ale já... 730 01:36:43,087 --> 01:36:45,984 miluji tě a Kazumi, oba. 731 01:36:47,593 --> 01:36:49,553 Takže vy dva byste měli jít místo toho. 732 01:37:03,012 --> 01:37:06,142 Kdy jste se stal takový dospělý? 733 01:37:17,769 --> 01:37:18,699 Hiro, 734 01:37:19,117 --> 01:37:23,077 Zamiloval jsem se s několika ženami. 735 01:37:24,103 --> 01:37:27,203 Někteří z nich mě milují zpět. 736 01:37:28,360 --> 01:37:31,260 Ale nikdy nic nevyšlo. 737 01:37:31,793 --> 01:37:32,763 Myslím... 738 01:37:33,415 --> 01:37:36,315 To musí být proto Miluji někoho jiného. 739 01:37:36,981 --> 01:37:41,168 Konečně jsem si to uvědomil. 740 01:37:44,054 --> 01:37:45,044 Hiro. 741 01:37:45,519 --> 01:37:47,902 Pokud se Kazumi rozhodne žít, 742 01:37:48,475 --> 01:37:51,445 Nebudu tu moci zůstat. 743 01:37:52,203 --> 01:37:54,193 Já to ani nebudu moct zůstaň na této zemi. 744 01:37:55,577 --> 01:38:00,507 Ale ty jsi já, takže to pochopíš, ne? 745 01:38:01,392 --> 01:38:06,161 Vím, že to pochopíš co dělám. 746 01:38:43,409 --> 01:38:44,439 Prosím! 747 01:38:46,935 --> 01:38:48,143 Je tam... 748 01:38:50,007 --> 01:38:54,067 Někoho, koho bych dal můj vlastní život zachránit! 749 01:38:56,412 --> 01:38:57,502 Prosím. 750 01:39:36,210 --> 01:39:40,757 Suzuki-san nás chce pozvat, 751 01:39:41,733 --> 01:39:44,171 na koncert. 752 01:39:46,097 --> 01:39:49,127 Říká, že je to jeho poslední přání. 753 01:41:25,127 --> 01:41:26,431 Naše sedadla. 754 01:43:22,875 --> 01:43:25,005 Jak můžu mít hlad když jsem mrtvý? 755 01:44:01,157 --> 01:44:02,438 Neublížím ti. 756 01:44:06,660 --> 01:44:08,016 to vím. 757 01:44:09,924 --> 01:44:13,984 jsi dobrý člověk, To vidím. 758 01:44:19,075 --> 01:44:23,766 Procházíš s mít to své dítě? 759 01:44:26,186 --> 01:44:27,206 jsem. 760 01:44:28,719 --> 01:44:29,779 K čemu! 761 01:44:31,348 --> 01:44:35,078 Proč to dělat, když ne víš vůbec kdo je otec? 762 01:44:38,087 --> 01:44:39,266 Jdu domů. 763 01:44:40,383 --> 01:44:44,008 Idiot! Mluvím s tebou! 764 01:44:46,423 --> 01:44:48,211 Ty nic nevíš! 765 01:44:49,242 --> 01:44:51,000 I když máš to dítě... 766 01:44:51,167 --> 01:44:54,227 V žádném případě nedopadne dobře! 767 01:44:54,903 --> 01:44:58,933 Prostě z něj vyroste bezcenný pankáč, ne člověk! 768 01:45:03,217 --> 01:45:04,524 Kromě toho 769 01:45:05,403 --> 01:45:09,008 když máte to bezcenné dítě... 770 01:45:10,777 --> 01:45:12,867 Budete mít hrozný porod, 771 01:45:15,017 --> 01:45:19,352 a nakonec obětovat svůj život za jeho bezcennou. 772 01:45:20,629 --> 01:45:22,336 Není to směšné? 773 01:45:24,402 --> 01:45:26,594 nechápeš to? 774 01:45:31,934 --> 01:45:34,904 Nejde o to, jestli nebo ne Chci mít to dítě. 775 01:45:37,984 --> 01:45:39,014 protože... 776 01:45:41,093 --> 01:45:43,083 Protože už se stěhuje. 777 01:45:57,121 --> 01:45:58,996 Dotkněte se tam. 778 01:46:14,947 --> 01:46:15,997 Máš pravdu. 779 01:46:22,157 --> 01:46:23,432 Stěhuje se. 780 01:46:27,708 --> 01:46:28,981 Stěhuje se. 781 01:46:37,889 --> 01:46:39,097 ty jsi... 782 01:46:42,263 --> 01:46:43,842 tak silný. 783 01:46:48,419 --> 01:46:49,553 já jsem... 784 01:46:54,157 --> 01:46:56,127 tak rád, že jsem byl tvoje dítě, 785 01:46:59,407 --> 01:47:01,167 máma. 786 01:48:22,147 --> 01:48:26,107 Než moje žena zemřela, najednou zatoužila po květinách. 787 01:48:27,023 --> 01:48:29,963 Tehdy jsem začal, jakou jsem měl na výběr, 788 01:48:30,086 --> 01:48:32,086 pěstování těchto květin... 789 01:48:34,609 --> 01:48:38,549 O to víc je to pak neodpustitelné. 790 01:48:38,956 --> 01:48:42,732 Komu by to udělal vaše drahé květiny? 791 01:48:43,532 --> 01:48:47,576 Je to kluk ze sousedství Jmenuje se Usui Mitsuo. 792 01:48:51,541 --> 01:48:52,973 Myslíš, věděl jsi? 793 01:48:54,046 --> 01:48:58,639 Sotva si ho všimneš, ale není to špatné dítě. 794 01:48:58,961 --> 01:49:01,842 Musí být ve stresu, studovat na zkoušky. 795 01:49:01,944 --> 01:49:03,834 Musel být naštvaný, udělal to impulzivně. 796 01:49:09,574 --> 01:49:11,594 Pokud je vychováváte, květiny opět rozkvetou. 797 01:49:12,675 --> 01:49:16,897 A když to udělají, pokaždé, když kolem nich projde, 798 01:49:17,159 --> 01:49:21,109 při té vzpomínce ho bude bolet srdce toho, co udělal. 799 01:49:21,834 --> 01:49:24,943 Je to pro něj horší než pro mě. 800 01:49:30,093 --> 01:49:31,279 já vždycky... 801 01:49:33,940 --> 01:49:35,930 Vždycky jsem se chtěl omluvit. 802 01:49:39,899 --> 01:49:41,869 Ale nikdy jsem neměl odvahu. 803 01:49:46,535 --> 01:49:48,873 Je mi to moc líto! 804 01:51:01,262 --> 01:51:05,222 Dnes tu máme ještě neznámou, 805 01:51:05,758 --> 01:51:10,121 ale mimořádně nadaný houslista v našem publiku. 806 01:51:11,860 --> 01:51:15,410 Dovolte mi ji představit, Aoki Kazumi. 807 01:51:15,664 --> 01:51:16,987 Prosím, pojďte na pódium. 808 01:51:42,303 --> 01:51:44,293 Nehrajte za nikoho jiného. 809 01:51:46,502 --> 01:51:48,935 Hraj jen pro sebe, 810 01:51:49,264 --> 01:51:53,138 jako byste cvičili. 811 01:56:42,077 --> 01:56:43,177 Nejsem dobrý. 812 01:56:44,334 --> 01:56:46,134 Jsem beznadějný... 813 01:56:49,118 --> 01:56:51,208 Chci se hodně zlepšit... 814 01:56:55,127 --> 01:56:56,225 hodně... 815 01:56:59,253 --> 01:57:00,273 hodně... 816 01:57:04,832 --> 01:57:06,241 Chci tak moc žít! 817 01:58:16,750 --> 01:58:22,166 "21. LEDNA 2006" 818 01:58:23,509 --> 01:58:25,861 Poslední čtyři těla ti, kteří jsou považováni za mrtvé, 819 01:58:25,944 --> 01:58:29,259 byl přidán k mnoha obětem letu 820 01:58:29,363 --> 01:58:32,744 který na cestě havaroval, 821 01:58:33,416 --> 01:58:36,744 z Hanedy do Moji. 822 01:58:36,916 --> 01:58:40,856 Byli obnoveni z Japonského moře, dnes ráno. 823 01:58:42,337 --> 01:58:43,397 Jsou, 824 01:58:44,052 --> 01:58:47,012 Usui Mitsuo, 34 let, profesor na univerzitě Kyushu, 825 01:58:47,137 --> 01:58:49,955 světově proslulý svou prací... 826 01:58:50,137 --> 01:58:53,197 v základní matematice. 827 01:58:54,510 --> 01:58:58,077 Tsunoda Tomoe, 72, 828 01:58:59,017 --> 01:59:02,346 Nunokawa Akira, 19, 829 01:59:03,643 --> 01:59:07,134 Suzutani Hiroshi, 30. 830 01:59:41,592 --> 01:59:42,975 OK. 831 01:59:45,206 --> 01:59:47,979 Teď budu hrát, tak se prosím dívejte. 832 02:00:25,004 --> 02:00:26,904 První věc, kterou půjdu, 833 02:00:28,074 --> 02:00:32,134 když jsem přišel, po operaci, 834 02:00:33,631 --> 02:00:34,941 byl strach. 835 02:00:36,920 --> 02:00:39,050 Potom postupně 836 02:00:40,846 --> 02:00:44,636 Cítil jsem se dost statečně žít... 837 02:00:46,163 --> 02:00:49,995 a začal můj druhý život. 838 02:00:50,831 --> 02:00:52,821 Děkuji, paní učitelko. 839 02:00:56,267 --> 02:00:57,997 Sbohem. 840 02:00:59,529 --> 02:01:00,589 opatruj se. 841 02:01:04,255 --> 02:01:06,945 Rok po mé operaci 842 02:01:07,230 --> 02:01:11,660 Hiroina matka ho vzala domů. 843 02:01:14,240 --> 02:01:16,040 Hiro a já 844 02:01:16,403 --> 02:01:20,343 vždy volal každý ostatní každý víkend. 845 02:01:21,948 --> 02:01:25,968 Ale náš kontakt se zmenšil na novoročenky, 846 02:01:27,204 --> 02:01:29,074 a dokonce 847 02:01:30,167 --> 02:01:33,951 moje vzpomínky na něj, začal mizet. 848 02:01:39,741 --> 02:01:40,841 děkuji. 849 02:02:04,980 --> 02:02:08,040 Hiro je mrtvý. 850 02:02:11,006 --> 02:02:14,949 Ta osoba byla Hiro. 851 02:02:17,239 --> 02:02:21,004 Je to, jako by to bylo něco. 852 02:02:22,727 --> 02:02:27,090 Věděl jsem to celou dobu. 853 02:02:48,147 --> 02:02:52,077 Proč jsem to já, kdo, 854 02:02:53,780 --> 02:02:55,840 musí žít dál? 855 02:03:00,008 --> 02:03:01,128 Ještě jednou 856 02:03:02,506 --> 02:03:05,170 moje odvaha pokulhává, 857 02:03:07,886 --> 02:03:11,982 a on zašeptá, 858 02:03:13,732 --> 02:03:15,278 k mému ochabujícímu já... 859 02:03:18,850 --> 02:03:23,553 Ale přesto musíte žít. 860 02:03:34,605 --> 02:03:36,695 A pak, já... 861 02:03:37,864 --> 02:03:39,824 Dívejte se dopředu... 862 02:03:41,715 --> 02:03:43,945 a rozhodněte se pokračovat. 863 02:03:47,369 --> 02:03:49,237 A tak 864 02:03:49,661 --> 02:03:50,651 teď 865 02:03:51,332 --> 02:03:54,132 Chci sdělit, 866 02:03:54,828 --> 02:03:58,028 mé srdce plné lásky, 867 02:04:00,171 --> 02:04:02,931 Hirovi a tomu někomu... 868 02:04:24,929 --> 02:04:25,909 prohrál jsem. 869 02:04:35,318 --> 02:04:37,088 slyšíš? 870 02:04:44,398 --> 02:04:45,458 Nějaký džus? 871 02:05:09,239 --> 02:05:10,342 Díky.